不一定需要更换整个 UPS。电池短路导致 UPS 故障时，需要进行以下评估：

损坏程度：确定 UPS 其他部分的损坏程度。

维修可行性：判断是否可以通过维修来修复故障。

成本考虑：比较维修和更换的成本。
如果以下情况满足，可能只需要更换电池，而无需更换整个 UPS：

UPS 其他部分未受到严重损坏。

维修成本相对较低且可行。

更换电池可以解决问题。
然而，如果存在以下情况，可能需要更换整个 UPS：

UPS 内部元件受到严重损坏。

维修成本过高或不可行。

更换电池无法完全解决问题。
在做出决定之前，建议咨询的 UPS 技术人员，以获取更准确的建议和评估。