判断 UPS 不间断电源的电池是否需要更换，可以通过以下几种方法：

1. 观察电池外观：如果电池外观出现膨胀、变形、漏液等情况，可能意味着电池寿命到期。

2. 使用电池测试仪器：可以使用电池测试仪器来测试电池的容量和电压等参数，如果测试结果显示电池容量和电压明显下降，可能意味着电池寿命到期。

3. 观察电池使用时间：如果 UPS 不间断电源的电池使用时间明显缩短，可能意味着电池寿命到期。

4. 咨询厂家或人员：如果无法确定电池寿命是否到期，可以咨询 UPS 不间断电源的厂家或人员，他们可以提供更准确的判断。