如果 UPS 电池短路了，建议采取以下措施：

1. 立即切断电源：停止与电池的电气连接，以防止进一步的损害。

2. 避免接近短路区域：保持安全距离，以免发生危险。

3. 不要触摸电池：防止触电或受到其他伤害。

4. 通知人员：联系 UPS 供应商或维修人员进行处理。

5. 避免使用明火或产生火花的设备：以减少火灾风险。

6. 确保通风良好：排除可能产生的有害气体。

7. 观察周围环境：检查是否有其他设备受到影响。

8. 遵循人员的建议：按照他们的指导进行后续操作。

9. 进行安全检查：确保其他相关设备和电路的安全性。

10. 记录故障情况：以便提供给人员参考。

11. 对其他 UPS 电池进行检查：确保它们没有类似问题。

12. 在人员修复后，进行全面测试：确保 UPS 系统正常运行。